L'extension de fichier .ass désigne un format de sous-titres appelé Advanced SubStation Alpha. Il s'agit d'un format textuel utilisé pour stocker des informations de sous-titrage pour les fichiers vidéo. Contrairement aux formats de sous-titres plus simples, le format ASS permet une mise en forme et un style avancés, incluant un positionnement précis, des animations complexes, des effets de karaoké, ainsi que l'utilisation de polices, de couleurs et de tailles différentes pour chaque ligne de sous-titre ou même pour des parties de lignes. Cela en fait un choix privilégié pour le fansubbing et la création de sous-titres visuellement attrayants pour les animes, les films et autres contenus vidéo. Le format prend en charge des fonctionnalités telles que les contours, les ombres et le flou, permettant aux créateurs de produire des sous-titres à la fois lisibles et esthétiques. Le format ASS est plus complexe que des formats plus simples comme le SRT, mais il offre un degré de contrôle bien supérieur sur l'apparence et la présentation des sous-titres. Il est souvent utilisé lorsque la précision du minutage et les effets visuels sont essentiels pour transmettre le sens voulu ou le style artistique de la vidéo. Le fichier contient des horodatages indiquant quand chaque sous-titre doit apparaître et disparaître, ainsi que le texte et les instructions de formatage. Le format ASS est largement pris en charge par divers lecteurs multimédias et éditeurs de sous-titres.